1
00:00:06,320 --> 00:00:10,280
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,520
J'ai un secret.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,600
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,760
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,880
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,600 --> 00:00:53,040
(Lena) Auparavant... Mme Carr�
nous avons accepté de laisser Max et moi
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
chorégraphier une pièce
pour la carte blanche.
16
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
C'est très important
que vous travaillez tous ensemble.
17
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
Isaac a jeté Jeff
une fête d'anniversaire incroyable.
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
(tous) Joyeux anniversaire !
19
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
Mais Jeff a fait une erreur
et l'a vraiment blessé.
20
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
je ne peux pas croire
tu as fait tout ça, L.
21
00:01:06,840 --> 00:01:09,920
(Thea) En fait, c'était Isaac.
C'est hilarant, comme si Isaac pouvait réussir ça.
22
00:01:10,280 --> 00:01:12,080
Henri a subi une déchirure temporelle.
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,360
Il est de retour et c'est une pop star.
24
00:01:14,520 --> 00:01:14,920
Léna.
25
00:01:15,080 --> 00:01:16,760
(Léna) Qu'est-ce qu'ils regardent ?
(Max) Qui sait ?
26
00:01:16,920 --> 00:01:20,200
Lex nous a prévenus,
mais Inès a continué à travailler sur le dispositif de voyage dans le temps,
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
et maintenant nous avons encore plus de problèmes
que jamais.
28
00:01:28,600 --> 00:01:33,000
(jeu de musique instrumentale)
29
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
(Jeff) Pssst, Isaac,
Je dois te parler.
30
00:01:41,680 --> 00:01:42,840
Chut.
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,080
(Jeff) Okay, je dois parler
à toi plus tard, d'accord ?
32
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
Si tu veux bien chut, je suis d'accord.
33
00:01:49,280 --> 00:01:54,120
Rappelez-vous, il s'agit de deux personnes
qui ne peuvent pas être ensemble, peu importe leurs efforts.
34
00:01:54,280 --> 00:01:58,120
Mais pour cet instant,
ils peuvent danser ensemble, donc ça doit être intense. D'accord?
35
00:01:58,280 --> 00:02:02,120
Dramatique. Tout ce qu'ils ont
voulaient se dire.
36
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
(Lena) Et ils n'obtiennent que
une chance,
37
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
donc ils doivent faire
le plus.
38
00:02:09,120 --> 00:02:12,520
N'est-ce pas juste le plus romantique
chose que tu as déjà vue ?
39
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
Eh bien, c'est carte blanche, toi
peut être aussi romantique que vous le souhaitez.
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
Mais c'est un peu précieux,
tu ne penses pas ?
41
00:02:17,720 --> 00:02:20,400
Oui. C'est tellement précieux.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
(fille) Regarde ça.
(le téléphone bipe)
43
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
(en riant)
44
00:02:27,800 --> 00:02:30,640
(fille) Regarde ça.
(garçon) Chut, chut, chut.
45
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Quoi?
46
00:02:32,760 --> 00:02:35,200
(Léna) Où as-tu vu ça ?
(fille) Ils sont partout dans Paris.
47
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
Y a-t-il un problème, Mlle Grisky ?
48
00:02:37,720 --> 00:02:41,400
(bégaiement)
Euh... Personnel... Urgence personnelle, monsieur.
49
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Continuez à répéter,
Je reviens tout de suite.
50
00:02:42,920 --> 00:02:46,160
Attends, attends, c'est ton spectacle,
tu ne peux pas... Et elle s'en va.
51
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
C'est tellement... bizarre.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,320
Quoi...
53
00:02:54,480 --> 00:02:55,560
est...
54
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
que?
55
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
(Léna) Je n'y crois pas.
56
00:03:01,600 --> 00:03:03,960
Que se passe-t-il?
Etes-vous de retour ?
57
00:03:05,840 --> 00:03:07,080
Bien?
58
00:03:07,480 --> 00:03:09,040
Réponds-moi!
59
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
Oh!
60
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Désolé.
61
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
Content de te revoir.
Heureux que tu puisses nous rejoindre.
62
00:03:18,960 --> 00:03:20,400
Euh... Où en étions-nous ?
63
00:03:20,560 --> 00:03:22,080
'Ils ont seulement
ce moment ensemble.
64
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
Ouais, ou peut-être que tu l'étais
ici tout le temps. Y avez-vous seulement pensé ?
65
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Alors attends, j'étais là
tout le temps ?
66
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
Je ne sais pas. L'étiez-vous ?
67
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
Euh, Léna...
68
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
(Armando)
Est-ce que tout va bien ? Non.
69
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
Je veux dire oui. Je veux dire, qui sait.
70
00:03:35,600 --> 00:03:38,200
Peut-être que tu penses vraiment que tu sais
quelqu'un, mais vous ne le faites absolument pas !
71
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
(Armando) Mlle Grisky ?
72
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
Je suis vraiment désolé, monsieur.
(Jeff halète)
73
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
Depuis combien de temps Henri a-t-il même
été ici ? Tout ce temps ?
74
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
Qu’est-ce que cela signifie ?
75
00:03:53,320 --> 00:03:55,240
je ne peux pas croire
tu as vu Henri sur un panneau publicitaire.
76
00:03:55,400 --> 00:03:58,960
Oui. Mais pourquoi ne m'a-t-il pas appelé
ou venir me voir ? N'aurais-je pas dû être son premier arrêt ?
77
00:03:59,120 --> 00:04:00,920
Comment est-il arrivé ici ?
Il n’y a pas eu de jour de portail.
78
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Je ne sais pas.
C'est tout simplement fou.
79
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
Et pourquoi n'était-ce pas
le premier endroit où il est venu ? Rien de tout cela n’a de sens.
80
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Je ne peux même pas, avec ça.
J'ai besoin de réfléchir.
81
00:04:10,080 --> 00:04:10,720
(rires)
82
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
(Inès) J'ai peur de demander.
C'est vraiment difficile d'entrer ici.
83
00:04:17,920 --> 00:04:20,320
Alors j'ai pensé que je jouerais le rôle.
84
00:04:21,240 --> 00:04:24,360
Peu importe.
Je ne te fais toujours pas confiance, alors...
85
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
D'abord...
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
Je t'aime vraiment.
(rires)
87
00:04:30,520 --> 00:04:34,400
Deuxièmement : un univers,
huit planètes.
88
00:04:34,560 --> 00:04:39,640
Deux cent quatre pays
environ des milliards de périodes de temps, et je t'ai trouvé.
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Et troisièmement :
Clive est comme un frère pour moi.
90
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
Voici la montre.
91
00:04:53,120 --> 00:04:56,000
Et voici... votre appareil.
92
00:04:59,800 --> 00:05:02,520
La balle est dans votre camp.
Je veux que tu me fasses confiance,
93
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
mais je sais aussi que tu le ferais
j'ai probablement une meilleure chance
94
00:05:05,680 --> 00:05:09,200
de trouver Clive que je ne le ferais,
parce que, eh bien...
95
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
(tintement magique)
96
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
(tintement magique)
97
00:05:14,680 --> 00:05:17,640
je voulais juste
pour être sûr que ce n'était pas un faux.
98
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
Regarde, Henri est revenu
et nous ne savons pas comment.
99
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Je sais. J'étais là.
100
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
Quoi? Ce qui s'est passé?
101
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
Euh... Nous étions dans la boutique d'Oscar.
Il y a eu un éclair de lumière
102
00:05:28,080 --> 00:05:30,240
et puis Henri était debout
juste devant nous.
103
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Ouais, mais comment ?
104
00:05:31,400 --> 00:05:32,880
J'espérais que tu pourrais me le dire.
105
00:05:38,080 --> 00:05:42,760
(Léna haletante)
Oh, je suis tellement en colère que je pourrais crier.
106
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Ooh... C'est vraiment fou ?
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
107
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
Pas grave.
Vous ne comprendriez pas.
108
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
Oh non, je le ferais probablement,
Je m'en fiche.
109
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
Je ne suis pas d'humeur pour toi et ton
sarcasme aujourd'hui, alors reculez.
110
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Waouh, Léna. Beaucoup de drame ?
111
00:05:55,200 --> 00:05:59,960
En fait, oui. Les choses sont jolies
dramatique si vous voulez le savoir. (soupir)
112
00:06:00,120 --> 00:06:02,200
Continuez alors. Renversez-le.
113
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
Henri revient de 1905.
Il est partout dans Paris sur un de ces gros machins.
114
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
Il me sourit juste
comme s'il me connaissait.
115
00:06:09,120 --> 00:06:09,760
Attends, quoi ?
116
00:06:09,920 --> 00:06:13,320
Il y a une photo d'Henri
au milieu de la rue en disant qu'il fait sensation.
117
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
Voulez-vous dire qu'il est sur un panneau publicitaire
en disant qu'il est une pop star ?
118
00:06:16,240 --> 00:06:18,920
Oui.
Et il ne me l'a même pas dit.
119
00:06:19,080 --> 00:06:23,080
Je veux dire, comment a-t-il pu
ici ? Et pourquoi n'est-il pas venu me voir ? Ou au moins appeler ?
120
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Même pas un texto ?
121
00:06:25,200 --> 00:06:27,480
Rien. Je ne peux pas le croire.
122
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
C'est une énigme.
Et ce n'est vraiment pas cool que vous n'ayez pas entendu un mot de sa part.
123
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
Tu dois absolument parler
lui en parler, genre, stat.
124
00:06:35,800 --> 00:06:38,160
Je le ferais si je savais où il est.
125
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
Je vais te faire un marché.
Tu me donnes une meilleure part
126
00:06:42,040 --> 00:06:44,400
dans votre partie du
carte blanche et je trouverai ton copain pour toi.
127
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Quoi? Non, votre rôle va bien.
128
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
Léna, je suis une star. Fais-moi
la star de ta vitrine et je localiserai Lover-Boy.
129
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
(soupir)
130
00:06:52,720 --> 00:06:54,200
Pouah. Bien.
131
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Okay, il fait une émission de radio
dans une demi-heure pour promouvoir son concert.
132
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
Attends, j'aurais pu faire ça.
Mais tu ne l'as pas fait.
133
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Je me dépêcherais, si j'étais toi.
134
00:07:09,000 --> 00:07:15,074
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai
135
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
(Inès haletant)
136
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
Que fais-tu ?
137
00:07:22,240 --> 00:07:23,760
Pinky, écoute, nous sommes en danger.
138
00:07:24,960 --> 00:07:28,120
(Ines) Nous devons obtenir
sors d'ici maintenant, d'accord ? Oh non.
139
00:07:36,040 --> 00:07:39,720
(Jeff chante) ? Tout ce que je veux
pour que tu voies le monde ?
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Aaaargh !
141
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
Tu vois cette fille là-bas ?
J'ai besoin que tu provoques
142
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
une interférence. C'est
une situation de vie ou de mort, d'accord ?
143
00:07:46,840 --> 00:07:49,800
D'accord, mais pourquoi ?
Qui est-elle ?
144
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Et qui es-tu ?
145
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
Hé. Petit doigt. Je viens de rejoindre.
146
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
Non, il ne l'a pas fait.
Non, tu ne l'as pas fait.
147
00:07:55,680 --> 00:07:58,400
Pinky vient d'une autre école.
Il est juste en visite.
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
Quoi de neuf, mec, je m'appelle Jeff.
149
00:08:00,120 --> 00:08:03,680
Jeff. Allez-y maintenant. Et ne la laisse pas
on se voit, quoi qu'il arrive, d'accord ?
150
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Ouais. Mot.
151
00:08:06,600 --> 00:08:08,040
Et de rien.
152
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
Hé, ma fille.
Hors de mon chemin.
153
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
Hein ? Hoo. Whoo. Waouh.
154
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
Clairement, toi et moi
étaient censés se rencontrer.
155
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Je n'ai pas le temps pour ça
jeux enfantins. J'ai dit bouge.
156
00:08:22,680 --> 00:08:26,360
Waouh, détends-toi. Vous avez
prendre un peu de temps pour se détendre.
157
00:08:26,520 --> 00:08:32,000
(Jeff) Personnellement, j'utilise l'art
dans ce but précis et regardez, nous avons ici de l'art.
158
00:08:32,720 --> 00:08:33,880
Aller.
159
00:08:34,040 --> 00:08:36,840
Quelle connerie.
Saviez-vous que l'artiste utilisait,
160
00:08:37,000 --> 00:08:40,160
euh, du jus de betterave au lieu de la peinture
pour ce chef d'oeuvre ?
161
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
D'accord, écartez-vous.
Je suis en mission.
162
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
(soupire) Okay, j'allais
pour faire ça de la bonne manière,
163
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
mais tu ne me sens tout simplement pas.
Vous êtes en infraction.
164
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
je devrai t'écrire
un billet.
165
00:08:51,160 --> 00:08:54,040
Quoi? Es-tu flic ?
166
00:08:54,200 --> 00:08:59,120
Non, mais je suis... préfet.
J'écris des retenues pour enfants et tout ça.
167
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Et les gens qui transgressent,
donc ça veut dire vous, madame.
168
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
(soupir)
169
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
D'accord. Peu importe.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
170
00:09:06,760 --> 00:09:10,200
Ne laissez pas Mme Carr� voir
parce qu'elle va te faire sortir d'ici comme un ballon de basket.
171
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
Deux.
172
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Nous devons nous cacher. Et pas ici.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
173
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
(frapper à la porte)
174
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
Ne vous inquiétez pas ?
Nous devons partir.
175
00:09:22,400 --> 00:09:27,080
Ok, le long du couloir, puis en bas
puis montez les escaliers jusqu'aux escaliers les plus éloignés, puis descendez. D'accord?
176
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
OK, cours.
177
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
Désolé.
178
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Hé...
179
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
C'était sûrement une fête, hein ?
180
00:09:50,720 --> 00:09:54,000
Je veux dire le gâteau,
les couleurs et les chapeaux.
181
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Tu as dû voir
mes messages de l'année dernière.
182
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Le chapeau est totalement une chose.
183
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
Mais je suppose
tu le sais déjà.
184
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
De toute façon.
je parle trop
185
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
et je voulais juste
pour dire merci, mec.
186
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
Pas trop gris et ennuyeux pour vous ?
187
00:10:11,080 --> 00:10:15,000
Quoi? (halètement)
Non non non, je ne voulais pas dire ça.
188
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
(profond soupir)
189
00:10:22,320 --> 00:10:23,760
(soupir)
190
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
(Henri à la radio)
Tout cela n'était qu'un rêve.
191
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Je sais que c'est important que
Je suis numéro un dans les charts.
192
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
(femme) Alors, quelle est la prochaine étape pour toi ?
193
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
(Henri) Je veux juste le
opportunité de faire plus de musique
194
00:10:36,160 --> 00:10:39,040
et bien sûr, il y a
notre prochaine tournée cet été.
195
00:10:39,200 --> 00:10:42,280
Oh, c'est tout ce qui t'importe ?
Merci beaucoup.
196
00:10:42,440 --> 00:10:43,880
Oh, je ne pense pas.
197
00:10:44,040 --> 00:10:46,840
(femme) Ça doit être excitant
pour un jeune homme comme toi.
198
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
(Henri) C'est un rêve devenu réalité.
199
00:10:48,600 --> 00:10:50,880
Ouais, je comprends.
Je vais juste attendre dehors.
200
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
(fan) Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
201
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Que fais-tu?
S'en aller!
202
00:10:56,640 --> 00:10:59,120
Que fais-tu?
Dégagez !
203
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
Allez-y !
204
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Elle essaie de prendre ma place.
205
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
Hé!
206
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
(les fans crient)
207
00:11:08,040 --> 00:11:11,080
(Oscar) Cela s’est très bien passé.
(Henri) Ouais, je le pensais aussi.
208
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Je pense que ça s'est très bien passé,
ouais.
209
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
Très bien,
à qui dois-je m'adresser ?
210
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
(fan) Oh, merci.
211
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
À qui dois-je m'adresser ?
212
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
À qui dois-je m'adresser ?
213
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
Ouais, d'accord.
À qui dois-je m'adresser ?
214
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Et Léna ?
215
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Nous ne savons vraiment pas ce qui pourrait
arriver. Et si nous nous retrouvions au Moyen Âge ?
216
00:11:44,120 --> 00:11:47,600
Et si nous ne revenons pas ou...
De quoi es-tu vraiment inquiet ?
217
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
Et si ça ne marche pas ?
218
00:11:51,280 --> 00:11:52,920
Et si c’était le cas ?
219
00:11:53,080 --> 00:11:56,120
Se cacher dans le temps est le meilleur endroit
pour que nous puissions nous cacher. Mais nous devons y aller maintenant.
220
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Lex peut nous suivre.
Elle sera là dans une seconde.
221
00:12:00,280 --> 00:12:01,240
Tu as raison.
222
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
(l'appareil émet un bip)
223
00:12:06,400 --> 00:12:07,640
(la porte se déverrouille)
224
00:12:12,360 --> 00:12:13,040
(Inès halète)
225
00:12:13,200 --> 00:12:16,360
(Pinky) Waouh.
Vous êtes tellement incroyable.
226
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
Pinky, nous n'avons pas le temps
pour ça maintenant.
227
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Où veux-tu aller ?
228
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Ou mieux encore,
quand veux-tu y aller ?
229
00:12:24,720 --> 00:12:26,960
Vous décidez.
Je n'arrive pas à penser correctement.
230
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Mais nous devons y aller maintenant.
231
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Je veux te surprendre.
232
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
Il y a quelque chose
Je veux que tu voies.
233
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Quand es-tu revenu ?
234
00:12:55,760 --> 00:12:58,600
Cela fait un moment.
Laissez-moi vous expliquer.
235
00:12:58,760 --> 00:13:01,320
J'ai fait tout ça pour toi.
Eh bien, pour nous.
236
00:13:01,480 --> 00:13:02,720
Pour nous ?
237
00:13:03,120 --> 00:13:05,160
Tu es revenu
et tu ne m'as jamais appelé.
238
00:13:05,320 --> 00:13:08,360
Tu es devenu célèbre
et tu m'as totalement oublié.
239
00:13:08,520 --> 00:13:10,880
Mais vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ?
Vous avez tous ces fans.
240
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Tu dois me croire.
241
00:13:12,200 --> 00:13:16,040
Comment suis-je censé
te croire ? Je ne sais même pas qui tu es.
242
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
Comment es-tu revenu ?
243
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
C'était par un étrange accident.
244
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
Je jouais avec une montre
et puis soudain, j'étais là.
245
00:13:23,880 --> 00:13:26,920
Maintenant. Je ne sais pas comment ni pourquoi,
mais j'allais venir pour toi.
246
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Mais tu ne l'as pas fait.
247
00:13:29,280 --> 00:13:30,840
Allez, Henri.
248
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
Je ne suis plus cette fille.
249
00:13:34,640 --> 00:13:38,400
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Laissez-la partir. Nous allons le réparer.
250
00:13:38,560 --> 00:13:41,080
(les fans crient)
251
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
Bienvenue en 2029.
252
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
Waouh.
253
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
Nous venons de voyager dans le temps.
Savez-vous ce que cela signifie ?
254
00:13:51,360 --> 00:13:54,520
Nous venons de prouver que nous pouvons voyager
un jour sans portail.
255
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
(rires)
256
00:13:56,080 --> 00:13:59,040
Il y a plus. Allez,
Je veux te montrer quelque chose.
257
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
(rires)
258
00:14:04,440 --> 00:14:09,400
(Max) Cinq, six, sept, huit
et un...
259
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
Ressentez le rythme, Isaac.
260
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
Écoutez votre partenaire.
261
00:14:23,040 --> 00:14:25,960
(Max) Utilisez le pli�
pour fluidifier les mouvements.
262
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
(Max) Écoutez votre partenaire.
263
00:14:37,040 --> 00:14:38,720
(Max) Bien, Isaac.
264
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
(Max) Debout, Thea.
265
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
(Max) Ressentez le rythme.
266
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
D'accord, allez. Un de plus.
267
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
Isaac, tu dois te détendre
dans les virages.
268
00:15:03,880 --> 00:15:06,560
Donner plus à l'expression
qu'à la technique. D'accord?
269
00:15:06,720 --> 00:15:08,960
Quand allons-nous répéter
avec de la musique ? Quand tu seras prêt.
270
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Je suis prêt.
(se moque) Non, ce n'est pas le cas.
271
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Du haut.
272
00:15:19,400 --> 00:15:22,640
(Future Inès) J'ai été
intéressé par les voyages dans le temps depuis que je suis petit.
273
00:15:22,800 --> 00:15:27,360
Mais ce n'est que lorsque j'ai rencontré un
fille en particulier que j'ai réalisé que c'était réellement réel.
274
00:15:27,880 --> 00:15:30,480
C'est moi. En 2029.
275
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
C'était ma colocataire Lena Grisky,
elle était l'inspiration.
276
00:15:33,720 --> 00:15:35,560
Elle était une véritable voyageuse dans le temps.
277
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
(rires)
Je suis devenu scientifique.
278
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
En fait, je suis devenu un scientifique.
279
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Je savais que tu réussirais ici.
Pourquoi pas ?
280
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Comment le saviez-vous ?
281
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
J'étais ici une fois auparavant.
282
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
Je dois lui parler.
Je veux dire moi.
283
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
J'ai besoin de savoir ce que cela signifie.
284
00:15:53,440 --> 00:15:56,920
Tout a commencé avec
une notion simple. Le temps peut-il être...
285
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Ah non...
286
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
Excusez-moi.
287
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Oh non.
288
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
(Inès) Je crois qu'elle vient de me voir.
289
00:16:11,960 --> 00:16:13,160
Quelque chose ne va pas.
290
00:16:14,040 --> 00:16:17,000
J'ai un mauvais pressentiment.
Un très mauvais pressentiment.
291
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
C'est cool. Quel est le problème?
292
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Prends-le juste au cas où,
Je garderai l'appareil.
293
00:16:20,480 --> 00:16:22,600
Je ne me sens pas très bien.
Quelque chose ne va pas.
294
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Et si tu n'étais pas destiné
se voir dans le futur ?
295
00:16:24,440 --> 00:16:27,080
Et si nous n'étions pas destinés
venir ici ? Pinky, qu'avons-nous fait ?
296
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
C'est bon. Je suis ici.
Il n'y a rien de mal.
297
00:16:32,600 --> 00:16:33,880
Je me sens vraiment faible.
298
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
Au revoir, Inès.
299
00:16:39,880 --> 00:16:41,160
Inès ?
300
00:16:41,680 --> 00:16:43,280
Ah non, non, non.
301
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
Eww... Dégueulasse.
302
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
Mais j'ai besoin de votre aide.
303
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Laissez-moi deviner.
Des problèmes de garçon ?
304
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
Oui. Comment le saviez-vous ?
305
00:17:05,040 --> 00:17:07,520
(rires)
Jeffrey, tu es tellement évident.
306
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Quel est le problème ?
307
00:17:08,920 --> 00:17:12,240
(soupirs) Je n'arrive pas à le comprendre
pour faire sortir les mots.
308
00:17:12,400 --> 00:17:14,120
je ne sais pas
comment parler à Isaac.
309
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Que suis-je censé dire ?
310
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Tu dois dire
tous les mots émotionnels.
311
00:17:18,120 --> 00:17:21,120
J'ai essayé ça,
mais il vient de sortir.
312
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Jeffrey, je t'aime vraiment bien.
313
00:17:25,240 --> 00:17:28,200
Ah, T.
Je t'aime beaucoup aussi.
314
00:17:28,360 --> 00:17:29,400
Tu es solide.
315
00:17:29,560 --> 00:17:31,920
Mais revenons
à l'Isaac... chose...
316
00:17:32,080 --> 00:17:35,520
C'était moi qui te montrais
comme c'est facile. Fais-le c'est tout. Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
317
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
Oh. Ouais. Super facile.
318
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
(Lena) D'accord, allez tout le monde.
319
00:17:43,320 --> 00:17:47,280
(jeu de musique instrumentale)
320
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Et c'est à ce moment-là que tu te retournes
votre dos à votre partenaire.
321
00:18:10,720 --> 00:18:13,840
(Léna) C'est tout.
N'ayez pas peur de ressentir.
322
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
Maintenant, nous avons quelque chose.
323
00:18:22,120 --> 00:18:24,760
(Armando) C'est bien plus
émotive qu'avant, Lena.
324
00:18:24,920 --> 00:18:25,960
Bon travail.
325
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
(Armando) Qu'est-ce qui a changé ?
326
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
(Lena) Avant, j'imaginais
à quoi ressemblait une trahison.
327
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
Maintenant, je comprends vraiment
trahison.
328
00:18:59,400 --> 00:19:03,360
J'aime donc les jeux vidéo et la musique.
Des trucs faciles. Simple.
329
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
Je... je sais que ce n'est pas ton truc.
330
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Pas vraiment, mais peu importe.
331
00:19:06,760 --> 00:19:09,320
Tu es juste plus compliqué
ou quelque chose comme ça.
332
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?
333
00:19:11,080 --> 00:19:14,760
Non, c'est juste... Tu peux être gentil
beaucoup d'entretien, vous savez.
334
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
Eh bien, merci.
335
00:19:16,760 --> 00:19:21,320
Non, ce que je veux dire, c'est que tu es
ce n'est tout simplement pas facile à comprendre.
336
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
Tu es plutôt pénible.
337
00:19:22,920 --> 00:19:26,840
Wow, ça va encore mieux
et mieux. Merci beaucoup.
338
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
Non... Isaac.
Non, n'y va pas. Isaac....
339
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Oh mec...
340
00:19:32,880 --> 00:19:35,240
Ce que je voulais dire par là, c'est
341
00:19:35,400 --> 00:19:39,120
(soupire) tu es pénible
parce que je t'aime bien.
342
00:19:40,080 --> 00:19:41,440
(soupir)
343
00:19:49,360 --> 00:19:51,720
Inès, il s'est passé tellement de choses aujourd'hui.
344
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Où es-tu?
Vous n'étiez pas à la répétition.
345
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
Est-ce que tout va bien ?
Je commence à m'inquiéter.
346
00:19:58,440 --> 00:19:59,840
Appelle-moi.
347
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
S'il te plaît.
348
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Hé, tu as vu Inès ?
Euh, non.
349
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
(Max) Hé. J'ai vu ta répétition.
C'était génial.
350
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
Oh... salut. Ouais.
351
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Merci.
352
00:20:13,600 --> 00:20:15,960
Léna, je te connais. Qu'est-ce qui ne va pas?
353
00:20:17,160 --> 00:20:21,160
Rien. C'est juste un de ceux-là
jours. Mais je vais bien. Vraiment.
354
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
En êtes-vous sûr ?
355
00:20:22,600 --> 00:20:24,040
Absolument.
356
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Avez-vous vu Inès ?
357
00:20:26,080 --> 00:20:28,640
Oh, donc ce sont les meilleures amies d'abord,
alors, hein ?
358
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
Il ne s'agit pas de ça. je viens de
je ne l'ai pas vue de la journée.
359
00:20:32,760 --> 00:20:34,680
Je pensais qu'elle aurait pu l'être
à votre répétition.
360
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Non. Et elle n'était pas chez toi.
361
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Non.
362
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
D'accord, maintenant je suis inquiet.
363
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
C'est bizarre
que je n'ai même pas entendu parler d'elle.
364
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
Ne t'inquiète pas. Elle ira bien.
365
00:20:45,560 --> 00:20:48,280
Je dois m'y remettre.
Je te verrai plus tard, d'accord ?
366
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
D'accord.
367
00:20:54,320 --> 00:20:57,080
Je suppose que ça ne s'est pas passé comme
prévu avec le copain ?
368
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
Tout va bien avec Max. Pourquoi?
369
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
Ouais, je voulais dire
ton autre petit ami.
370
00:21:01,080 --> 00:21:03,120
Henri n'est pas mon petit ami.
371
00:21:03,280 --> 00:21:05,440
Cela ne semblait pas être le cas quand
tu paniquais plus tôt.
372
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
Peu importe.
Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment.
373
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
Tout ce qui compte c'est que
Je ne sais pas où est Inès.
374
00:21:10,120 --> 00:21:13,200
Elle vient probablement de s'enfuir
avec des passionnés de sciences.
375
00:22:07,640 --> 00:22:12,640
(Thea fredonne de la musique)
376
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
Voudriez-vous arrêter ça ?
377
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
C'est tellement irritant.
378
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
(bourdonnement)
379
00:22:18,680 --> 00:22:22,960
Sérieusement. Le couvre-feu est passé
et je n'ai toujours aucune nouvelle d'Inès.
380
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
Ooh, quel rebelle.
(rires)
381
00:22:26,040 --> 00:22:28,000
Elle ne manque jamais le couvre-feu.
382
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
(soupir)
383
00:22:30,120 --> 00:22:34,200
Voudriez-vous arrêter avec le drame ?
Ce n'est vraiment pas la fin du monde, Lena.
384
00:22:34,360 --> 00:22:36,000
Pourquoi tu dis ça ?
385
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
J'ai un très mauvais pressentiment.
386
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Vraiment mauvais.
387
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
J'ai mal au ventre.
388
00:22:47,600 --> 00:22:49,240
Eh bien, merci pour toute l'aide.
389
00:22:49,680 --> 00:22:50,600
(soupir)
390
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
(la porte s'ouvre, se ferme)
391
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
Quoi ?
392
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
Où est-elle ?
Ce qui s'est passé?
393
00:23:12,800 --> 00:23:14,080
Nous...
394
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Elle...
395
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
disparu.
396
00:23:19,280 --> 00:23:21,160
Le Bureau, ils l'ont emmenée.
397
00:23:22,120 --> 00:23:23,440
Elle est partie.
398
00:23:23,600 --> 00:23:24,680
(halètement)
399
00:23:24,840 --> 00:23:26,240
S'il vous plaît, non.
400
00:23:27,240 --> 00:23:28,840
Récupérez-la.
Allez la récupérer.
401
00:23:29,000 --> 00:23:30,440
Je suis vraiment désolé.
402
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
Lex est venu à l'école.
403
00:23:32,880 --> 00:23:37,560
Nous sommes allés à une autre période
pour essayer de se cacher, mais Lex nous a suivis et...
404
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
Inès... disparue
devant mes yeux.
405
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
je ne sais pas
comment la récupérer.
406
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Je ne sais pas quoi faire.
407
00:23:49,880 --> 00:23:52,680
Tiens... prends ça.
408
00:23:53,320 --> 00:23:55,600
(des pas approchent)
409
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
(Gabrielle) Mlle Grisky ?
410
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
Est-ce que tout va bien ?
411
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Oui, Mme Carr�, euh...
412
00:24:06,400 --> 00:24:10,640
Pourriez-vous me dire s'il vous plaît
où est Mlle Lebreton ? Elle a manqué le cours aujourd'hui.
413
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Je...
414
00:24:14,000 --> 00:24:15,920
Je vais la trouver.
(musique pleine de suspense)
415
00:24:16,305 --> 00:25:16,896
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
416
00:25:16,946 --> 00:25:21,496
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0